DIRS.INFO The most relevant business & tech news

☆ Émigrés Are Creating an Alternative China, One Bookstore at a Time
▼ + stars: | 2024-02-23 | by ( Li Yuan | ) www.nytimes.com time to read: 1 min

On a rainy Saturday afternoon in central Tokyo, 50 or so Chinese people packed into a gray, nondescript office that doubles as a bookstore. Like them, Ms. Qiu had lived as an immigrant in Japan. Public discussions like this one used to be common in big cities in China but have increasingly been stifled over the past decade. The Chinese public is discouraged from organizing and participating in civic activities. In the past year, a new type of Chinese public life has emerged — outside China’s borders in places like Japan.

Persons: Qiu Jin, Qiu, ” Locations: Tokyo, Japan, China, China’s

☆ Yilin Wang: British Museum agrees to pay translator whose work it used without permission
▼ + stars: | 2023-08-09 | by ( Jessie Yeung | ) edition.cnn.com time to read: +5 min

The museum later admitted it had “inadvertently omitted” these steps and apologized, removing Wang’s translations and the original poetry from the exhibition. She said this was an important step in recognizing the often invisible, complex work of translators. The British Museum’s director Hartwig Fischer reached out soon after, she said. A depiction of the unified Qing empire in the British Museum's "China's hidden century" exhibition, seen on May 18, 2023. “She was a queer feminist poet whose work has been kind of overlooked in translation,” Wang said.

Persons: Yilin, Qiu Jin, Wang, “ I’m, ”, “, Wang wasn’t, M.C, ” Wang, James Manning, Hartwig Fischer Organizations: CNN, British Museum, ARMY, British Locations: Vancouver, British

☆ British Museum apologizes after using translator's work in China exhibition without pay or acknowlegment
▼ + stars: | 2023-06-23 | by ( Jessie Yeung | ) edition.cnn.com time to read: +6 min

CNN —When the British Museum launched its “China’s hidden century” exhibition last month, writer and translator Yilin Wang began getting confusing messages from her peers. No, Wang replied: She’d never been contacted by the museum, which used her work without permission, pay or acknowledgment. It added that “China’s hidden century” had involved more than 400 people from 20 countries, and that those involved had “spent years, together with scholars worldwide,” putting it all together. A British Museum worker pictured in the "China's hidden century" exhibition ahead of its public opening. The British Museum did not respond immediately to CNN’s request for comment.

Persons: Yilin Wang, Qiu Jin, Wang, —, She’d, “, James Manning, ”, It’s, NameTheTranslator, …, ” Wang Organizations: CNN, British Museum, Twitter, Museum, British, UK’s Arts, Humanities Research, “, Google Locations: London, Qing China, British

Search resuls for: "Qiu Jin"

3 mentions found